Israel Eliraz \ Исраэль Элираз \ ישראל אלירז

Гёльдерлин

17

А ежели вы спросите, фрау Циммер,

отчего мы пришли в это изуверское место, в котором

не можно нам управляться

без души и без бога

купно,

чтоб защитить то, о чем нам до́лжно свидетельствовать?

О! об этом я, Гёльдерлин,

(ежели я – это все ещё он)

не знаю, что вам ответить.

Месяцами я пытаюсь постигнуть, что есть

обман, что есть власть.

Были те, что пришли туда, словно в недра материи,

словно шагнули в тяжёлую плоть.

Тронь меня, матушка, тронь меня

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР